English: Leave the sinking ship, don't get stuck in the cabin. Leave the cabin, leave the luggage. Does it matter how nicely you furnished and decorated the cabin in a sinking ship? Even if the others proudly, psychotically stay sitting in their cabins, leave your and run. The water is cold, they say and close their doors. But water always finds a way in. Don't you think it will slip into their cabins finally? Either you jump into the water voluntarily, or you wait until it comes to get you. When the water level almost reached the ceilings in their cabins and they float on the surface, breathing the last air, some of them might realize their mistake. Others not. They think that air will probably last quite long anyway. When his cabin completely water-filled, an old man thought during the last breath he had taken and kept in his lung: "Next time I'll jump in the water directly at the onset of the journey."
-Shyamananda das
Svenska: Det gäller att lämna det sjunkande skeppet, inte fastna i hytten. Lämna hytten, lämna bagaget. Spelar det någon roll hur fint du har möblerat och dekorerat en hytt i ett sjunkande skepp? Även om de andra stolt, psykotiskt sitter kvar i sina hytter, lämna din och spring. Vattnet är kallt, säger de och stänger sina dörrar. Men vatten hittar alltid en väg in. Tror du inte det rinner in i deras hytter till slut? Antingen hoppar du själv i vattnet, eller så väntar du tills det kommer och tar dig. När vattennivån nästan nått taken i de andras hytter och de flyter på ytan, andandes den sista luften, kommer kanske några av dem att inse sitt misstag. Andra inte. De tänker att den här luften räcker nog ganska länge i alla fall. När hans hytt var helt vattenfylld, tänkte en gubbe under det sista andningen han dragit in och höll i lungan: "Nästa gång ska jag hoppa i vattnet direkt vid avfärd."
-Shyamananda das
.
No comments:
Post a Comment